（HP同人）HP之約翰·斯內普分章閲讀 31

负责这几天事宜的查理对约翰比较宽容。

海量小说，在【歌旭文庫】

像其主演员，跑跑去累的气都及，约翰的事基本都集中在了午。杂七杂八些事，中午就可以回家无所事事去了。

咳，当然约翰觉得其实是斯普这个角暂时够名的原因。

回家仍是拿书稿，继续写。

这次去城堡拍戏，书已经有段时间没写了。第四本的书稿早给了乔治让版社发售去了。现在写的是第五本的开始——

《哈利波特与凤凰社》。

哈利波特系列虽然是童读，但度却够让挖掘。

从第三本阿兹卡班的徒开始，就制造了个转折点。使整的基调开始转，走向抑沉重。

在第五本开始，凤凰社这个与伏地魔所对抗的组织正式面。

而像样哈利的小天狼星，也在这本书中去世。

“会有很多敢相信的。”约翰说，“们喜欢小天狼星。”

斯普回以嗤笑声。

约翰却表认真。

——当年突然读到小天狼星倒帷幔中时，就觉得完全敢置信，这也的太突然了。

现在是觉得是时候让家都起受受了！

说起小天狼星的，约翰又想起了魔法部那场混战。突然了趣，说：“西弗勒斯。知伏地魔名字的由吗？”

提起老司，斯普意识绷了起。

对于约翰提的全是喜欢的这点有些，因此巴巴的说：“如果想炫耀脑容量的富对此保持怀疑。”

“好吧好吧。西弗勒斯也知，伏地魔原名‘汤姆·马沃罗·里德尔’（Tom Marvolo Riddle），字才‘是伏地魔’（I am Lord Voldemort）。可是字再的话，还能得到‘古怪的永生’（Immortal Odd Lover），咳咳或者说”

约翰的表突然得十分诡异可笑。

“‘Mr Tom，A Dildo Lover’（汤姆先生喜欢假J//J）。”约翰忍着笑说。

斯普的脸也成了种诡异的颜。

“还有呢？”看约翰还在言又止。为了避免自己以遭受二次伤害，勉强忍着毒说。

“应该没有看别的国家发售的译本吧？”

“因为想永生，所以把自己的灵切成片片到粘，所以在法语里被翻译成‘逃避亡者’，或‘窃取/背叛亡者’。这个比较形象。”

“但是因为语种同，别国的翻译就或多或少遇问题了——西班牙文里，的名字成了‘Tom Sorvolo Ryddle’，可以勉强排列成‘SoyLord Voldemote’。听着像是打酱油的魔法”

约翰滔滔绝的说：“荷兰语里简直成了全部创新，‘Marten Asmodom Vilijn’。家明明汤姆，给改成马丁什么？但是有可能只有这样翻译，重新排列的‘Mijn naam is Voldemote’才能成‘是伏地魔’的意思。”

“丹麦语最纠结。把伏地魔‘Romeo G. Detlev Jr.’只有这样才能成‘Jeg er Voldemote’是伏地魔可这是小罗密欧先生吗？！”

约翰哈哈笑：

“还是种聪明。们直接写了‘汤姆·马沃罗·里德尔’和‘是伏地魔’。然在面标了段注释！这多省，可怜别国那些翻译们”

斯普的表也忍住无奈起。

——这是对于约翰讲的段子无奈，而是对约翰稀奇古怪的脑洞无奈。知觉中好像都已经习惯了。

瞧瞧这都是什么约翰为作者，对黑魔王确实会有敬畏之心。

而且看在说了这么多话的份

斯普了眉毛，慢的说：“看的脑容量确实错，收回粪石那条评价。”

“像曼德拉草那么才对。”

说。

作者有话说：文中所选段子全部选自网络。

段子真是行，这就是篇家起娱乐放松的文，用太认真追究。

☆、第二十九章

约翰想想曼德拉草的个头，就由得把这句话当成了赞美。

看看窗外，发现天知什么时候得乌云密布——怪得写着写着突然觉得有些昏暗呢。

“荧光闪烁。”魔杖说。然把魔杖放在了书稿，就着那豆点灯光继续写。

“”斯普都懒得讽了。

约翰自从学会了魔法，简直是四滥用。

能开灯开灯，非用荧光闪烁。

能手拿自己拿，非用熟练的飞咒——次差点用个沙发把自己砸。

闲着没事就形咒，把钢笔成杯子，把桌布成橡，把靴子成盘子

简直了。

斯普坐在边，膝盖摊开着叠装订好的纸张，拿着羽毛笔，又往面添了个词语：“犰狳胆”。